078 马的!翻译的那么牛逼!挖草!-(2)

　　 但事实摆在眼前，轮不到她不信。

　　 还有这一句“winteriscoming!”

　　 这是国外大热电视剧《权力的游戏》里的台词。

　　 在此之前，国内一直是译作:寒冬将至。

　　 可陆柏翻译的版本，只改动了一个字……

　　 凛冬将至!

　　 仅仅一个字的改变，却让意境发生了翻天覆地的变化。

　　 她甚至能从寥寥几字中，感受到长冬漫漫，极寒无边的绝望!

　　 那种山雨欲来，大军压境的压迫感扑面而来!

　　 简直是让人拍案叫绝!

　　 而接下来的翻译更绝!

　　 《educated:amemoir》(教育:启示录)

　　 这本书曾在2018年几乎全年占据米国畅销榜榜首，连比耳盖茨都为之站台。

　　 今年，这本书也被引进国内，但在国内的反响却平平。

　　 原因很简单，这本书的中译名是《有识之士》，听起来就像枯燥乏味的鸡汤文。

　　 而陆柏的翻译，却让整本书脱胎换骨似的!

　　 《你当像鸟飞往你的山》!

　　 绝了!

　　 简直太妙了!

　　 光是书名，就已经让她很有阅读的冲动!

　　 可这，也应该不足以让一个大师如此激动吧?

　　 似乎看出了白露的疑惑，戈保权提示道:“看背面。“

　　 白露于是将稿件翻页。

　　 瞬间，她的眸子里满是无与伦比的震撼!

　　 【1lovethreethingsintoonandyou。

　　 sunformorning，moonfornight，andyouforever】

　　 (在这个世界我只喜欢三件事，太阳，月亮和你，太阳代表白天，月亮代表晚上，而你对我来说是永恒的。)

　　 陆柏如此写道:

　　 浮世万千，吾爱有三:日月与卿。

　　 日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

　　 哗!!!

　　 白露觉得自己的脑子都要炸了!

　　 她已经找不到形容词去表达自己此时的感受!

　　 美到让人窒息的翻译，让她瞬间鸡皮疙瘩起了一身!

　　 整个直播间，此时也都炸了!

　　 当白露接过翻译稿件后，所有观众也都能清晰地看到陆柏的翻译。

　　 惊艳!

　　 汉字的浪漫，简直跃然纸上!

　　 “卧槽!陆柏这翻译!!!”

　　 “妈的!鸡皮疙瘩起了一身!”

　　 “不是?陆柏又特么上大号了?”

　　 “36d呢?”

　　 “别搞啊!大哥你好好当显眼包成不?别老是滋我们!!!”

　　 “好美啊!令人惊艳的翻译!”

　　 “草!这逼我是真服了!”

　　 “《浮世万千，吾爱有三》”

　　 “陆柏:露两手至于震惊成这样?”

　　 弹幕如流水，宣泄着所有观众们的震撼!

　　 这强烈的反差，甚至让他们极其不真实的感觉。

　　 这就像上一秒邻居家的儿子高考缺了一门，转眼就听到他保送清北的消息……