079 年轻人多栽跟头才会成长-(1)

　　 戈保权轻轻摇头，嘴角带着一丝苦笑。

　　 让他震撼与惊艳的，并不是这《浮世万千，吾爱有三》。

　　 当然，他不是说陆柏这首诗翻译的不好。

　　 他也觉得很美!

　　 但相对比这首诗，戈保权更钟意陆柏接下来的地名翻译。

　　 稿子最底下有三组单词。

　　 这三组词，并不是纯粹的英语。

　　 而是由其他外国语转变成英文的地名。

　　 fontainebleau(美丽的泉水)，珐国的一个城镇，此前的中文译名是芳丹薄罗宫。

　　 在此之前，戈保权已经认为没有比这更好的译名了。

　　 可陆柏的译名，却让他拍案叫绝，惊为天人!

　　 枫丹白露!

　　 仅凭文字，戈保权已经进入如诗如画的想象中:

　　 古老的宫殿，枫树如火般燃烧，鲜艳的红叶似晚霞般绚烂……

　　 美，美不胜收!

　　 champselysées(珐国最繁华最浪漫的街道)，此前的译名是极乐世界。

　　 而陆柏则译为:香榭丽舍!

　　 充满唯美而浪漫的气息!

　　 真的是美到犯规的神仙翻译啊!

　　 戈保权深深呼出一口浊气，大笑道:“妙!真是妙不可言啊!”

　　 直到现在，他都还在回味陆柏的译作。

　　 那种用词，那种意境，真的将汉语之美发挥到了极致。

　　 翻译讲求的信达雅三大标准，陆柏已经做到了极致!

　　 文字在他手中，仿佛有了生命!

　　 仅此翻译，陆柏便已可以在翻译界封神!

　　 “还有这个firenze呢，没想出来还是比较认同现在的译名?”

　　 戈保权看着最后一组没被翻译的地名，追问了起来。

　　 firenze是意国中部的一座城市，现在译为佛罗伦萨。

　　 陆柏点头又摇头。

　　 这个译名确实是可以的，但陆柏更想把它翻为:“‘翡冷翠’”。

　　 “挖草!”

　　 这是戈保权!

　　 “挖草!!!”

　　 这是白露。

　　 瞬间，两人就感觉到浮于纸面上的浪漫!

　　 “小伙，你等我一会!千万别离开!”

　　 突然，戈保权像发了疯似的，往门外跑去。

　　 “额……他怎么了?”

　　 陆柏觉得有些莫名其妙，眨眨眼睛问白露:“你怎么也这副表情?翻的还行吧?”

　　 白露翻了个大白眼，这叫还行，那她叫什么?

　　 36d?

　　 这个……貌似她真有。

　　 其实陆柏还真有些没底。

　　 毕竟这些作品的名字和翻译，虽然在前世已经翻烂了。

　　 但这可不是地球啊。

　　 说不准审美不一样呢?

　　 不多会，戈保权冲回了翻译室，手上还拿着一本书，激动道:“你试试翻这本书!”

　　 白露定眼一看，书的封面上写着《飞鸟集》!

　　 不是吧?

　　 让陆柏翻译泰戈尔的诗集?

　　 这是太看得起陆柏还是想借机羞辱他?

　　 虽然她也承认陆柏的翻译水平很高。

　　 但翻译《飞鸟集》，是不是还需要一些阅历?

　　 她不是不相信陆柏，而是觉得陆柏需要时间去沉淀。

　　 直播间的弹幕，也都炸了。

　　 “这本泰戈尔的《飞鸟集》畅销全球，但唯独在龙国卖不动!”

　　 “原因就是翻译达不到国人的文字审美水准，国人不买单!”

　　 “国内数位顶级翻译泰斗都无法做到的事，让陆柏来翻译?怕不是搞笑吧!”

　　 “我不是看不起陆柏，我也很喜欢他笔下翻译的文字!但陆柏才多大?”

　　 “他能读懂这些诗句并准确传达原作的意境?”

　　 “我看陆柏最好不要接这个任务，翻不好指不定会被黑粉喷成什么样。”

　　 “确实!前面的翻译已经足够好了，就此止住吧!”

　　 “感觉这老头是给陆柏挖坑，他都翻不好，还让陆柏来翻译!”

　　 “翻好了是应该，翻不好可就要被骂惨了!”

　　 不少观众，都对此抱着怀疑的态度。

　　 即使是陆柏的粉丝，此刻也都不希望陆柏翻译《飞鸟集》。

　　 毕竟连翻译泰斗都难倒的作品，一个二十郎当岁的小年轻，怎么可能做到?

　　 白露小手悄悄拉了拉陆柏的衣摆，轻轻地摇了摇头。

　　 她的意思很明显，不要冲动行事。

　　 戈保权愣了一下，旋即摇头苦笑道:“抱歉，是我考虑欠妥了。”